CONSULTATION on foreign property

05.09.2010
BULGARIA: Юридическое оформление договоров в Болгарии

МИЛА: Участие в инвестиционном проекте - в России это называется долевым строительством, и договор на него подлежит государственной регистрации. У нас сложилось так, что предварительный договор будем подписывать заочно, не приезжая в Болгарию. На подписание основного договора, разумеется, приедем. На что надо обратить внимание в нашем случае, и кто должен заниматься государственной регистрацией? Спасибо.

ANSWERS

ADMINISTRATION OF "PRIAN.EU - INTERNATIONAL PROPERTY" :
Здравствуйте, Мила!

Государственной регистрацией недвижимости могут заниматься застройщик или риэлтор (при сделках с одним собственником – и сам покупатель), в зависимости от сделки. Для этого необходимо обратиться в суд, после чего служащие учреждения вносят сведения о собственниках в Государственный регистр недвижимого имущества. Регистрация производится в течение недели. На что обращать внимание: главным образом, на юридическое оформление. Для подстраховки можно нанять стороннего адвоката и, если Вы не владеете болгарским языком, переводчика. Подробно о порядке проведения сделки Вы можете прочесть в разделе «Процедура приобретения недвижимости в Болгарии».

С уважением,
Администрация портала Prian.ru